protocole ix.
Le Tribunal se réunit à 9¾ heures du matin, tous les Arbitres étant présents.
Le Président prononce quelques paroles pour recommander à MM. les Conseils de bien vouloir éviter, autant que possible, toute répétition qui ne serait pas absolument indispensable.
Ensuite le Chevalier Descamps, aprés avoir déposé sur la table du Tribunal un exemplaire d’un dictionnaire franco-espagnol intitulé: “Nuevo diccionario franees-español y espanol-franees con la pronunciacion figurada en ambas lenguas arreglado con presencia de los materiales reunidos para esta obra por D. Vicente Salva y constros sacados de los diccionarios antiguos y modernos mas acreditados compuesto con mejor método, mas exacto correcto y completo que todos los publicados hasta el dia por D. J. B. Guim, duodecima edicion, Paris 1889”, continue son argumentation qu’il termine à 10½ heures.
Le juge Penfield, Conseil des Etats-Unis d’Amérique, prend la parole et prononce un discours qu’il termine à 12.35 heures.
Mr. Beernaert, Conseil des Etats-Unis Mexicains, adresse au Tribunal une demande tendant à le remise de la séance à demain, afin de permettre aux Conseils de la Partie défenderesse, qui n’ont pu suivre qu’imparfaitement l’argumentation anglaise de Mr. le juge Penfield, d’étudier à tête reposée le compte-rendu sténographique de ce discours.
Il ajoute que Mr. Delacroix et lui-même s’appliqueront à présenter leurs observations aussi brièvement que possible, afin de regagner ainsi le temps perdu par la suspension de la séance qu’ils sollicitent et il ne met pas en doute qu’il leur sera possible de finir leurs discours de duplique dans la séance de demain.
Après s’être retiré pour en délibérer, le Tribunal décide ce que suit:
En vue de la promesse formelle de la part des Conseils du Mexique de finir leur duplique demain mercredi le Tribunal s’ajourne à demain à 10 heures.
- Le Président: H. Matzen.
- L’Agent des Etats-Unis d’Amérique: Jackson H. Ralston.
- L’Agent des Etats-Unis du Mexique: E. Pardo.
- Le Secrétaire-Géneral: L. H. Ruyssenaers.