811.841 Poland/11
The Polish Ambassador (Patek) to
the Secretary of State
[Washington,] October 5, 1934.
99/SZ–3
Sir: Referring to the exchange of notes which
took place in 1930, between the Polish Government and the Government of
the United States relative to the mutual recognition of the tonnage
measurement of ships, I have the honor to enclose herewith a copy, with
a certified translation, of the Proclamation, dated July 10, 1930,
issued by the Minister of Industry and Commerce of the Republic of
Poland.
The said Proclamation, which is published in the official Monitor Polski of July 22, 1930, No. 167, pos.
254, states that the Polish merchant marine authorities recognize the
tonnage measurement certificates of the sea-going merchant vessels of
the United States of North America equally with Polish certificates.
Accept [etc.]
[Enclosure—Translation]
Proclamation of the Minister of Industry and
Commerce of July 10, 1930
in the matter of recognizing by Polish merchant
marine authorities of tonnage measurement certificates of merchant
vessels of the United States of North America.
Be it known that, in accordance with the agreement, concluded between
the Polish Government and the Government of the United States of
North America by way of an exchange of notes, to wit the note of the
Polish Government dated January 17, 1930, and the note of the
Government of the United States dated March 4 [14], 1930,—the Polish merchant marine authorities
recognize the tonnage measurement certificates of the sea-going
merchant vessels of the United States of North America equally with
Polish certificates.
Minister of Industry and
Commerce:
(—) E.
Kwiatkowski
I herewith certify that the original and the translation are
substantially in agreement.
Washington, D. C., October 5,
1934.
Z. Klimpel
Secretary of Embassy
