510. Telegram From the Embassy in Thailand to the Department of State1
1577. Department will note from Embtel 15752 Secretary’s letter to Sarit given distorted interpretation. This arose from slight twist given to translation of last paragraph Secretary’s letter which was still further twisted in RP press release which was released along with letter, neither twist being very serious in itself but combination of two resulting in serious distortion sense Secretary’s letter. I am, of course, seriously concerned that this has taken place and will so indicate but do not believe it would be profitable enter into any public controversy with Sarit over matter. However, have immediately released English text of letter (Thais having released only translation) and am pointing out to inquirers English text does not support RP press commentary.
However, handling of economic aid letter has been very satisfactory and reactions have been good. To take full advantage of this opportunity, USIS has released background facts sheet amplifying information given in letter and also containing edited version of portion of “what has been done” and “what is being done” contained in Embassy despatch 278.3
- Source: Department of State, Central Files, 611.92/12–2358. Confidential.↩
- In telegram 1575, December 23, Ambassador Johnson reported that the Thai press had placed heavy emphasis on U.S. “gratification” at Sarit’s “reforms” in Thailand as well as his efforts to “improve” the country in a short time. These Thai press stories appeared in connection with release of the exchange of letters between Sarit and Dulles and Johnson’s letter on U.S. assistance to Thailand. (Ibid., 611.92/12–2358)↩
- Despatch 278, October 28, transmitted a summary of U.S. aid to Thailand. (Ibid., 792.5–MSP/10–2858)↩