The Brazilian Ambassador (Gurgél do Amaral) to the Secretary of State
Excellency: The undersigned, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of Brazil, acting under directions of his Government, has the honour to address the present Note to Your Excellency for the purpose of asking the United States Government kindly to consent to renew the contract of the United States Naval Mission to Brazil for a further period of four years, to start on the sixth of November next, when the existing contract will expire.
The Federal Government of Brazil are greatly desirous of keeping the renewed contract in its original form and text, with only a new text to replace the text of clause 16 of Article IV and, having this in view, the undersigned begs leave to propose the following substitutive text, in the Portuguese version of the contract:20
“16. Aos officiaes da Missão Naval serão concedidos os direitos, immunidades e privilegios habitualmente garantidos aos representantes diplomaticos acreditados no Brazil.[”]
With the renewal of the existing contract for a further period of four years, the Federal Government of Brazil consider it to be understood that the additional paragraphs, concerning the petty officers, as mentioned in Your Excellency’s Note No. 2 of May 29th, 1929, are to be maintained as well as the Supplementary Contract of the Naval Mission signed by the Honourable Frank B. Kellogg, then Secretary of State of the United States of America, and by the undersigned on the 26th day of May of 1927.21
The undersigned therefore proposes, on behalf and by order of the Federal Government of Brazil, an exchange of Notes—initiated by the present Note—which will embody and give full validity to the renewal of the contract, as heretofore suggested, should such renewal be kindly agreed upon by the Government of the United States of America.
The undersigned seizes this opportunity [etc.]