Mr. Odell to Mr. Seward.

Sir: I have the honor to enclose you a copy of the speech delivered on the 25th of April by his Majesty Kamehameha, at the opening of the Hawaiian legislature.

I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my high consideration.

I am, sir, your most obedient servant,

S. U. F. ODELL.

Hon. William H. Seward, &c., &c., &c.

[Untitled]

Nobles and Representatives: I am happy to meet you in this hall, where you have gathered together to consult upon the happiness and welfare of our common country.

Relying upon your wisdom and patriotism, I trust that the results of your deliberations will be such as to justify the confidence reposed in you by the people as well as by myself.

Since the meeting of the last legislature the country has experienced a sad loss in the death of my late minister of foreign affairs, R. C. Wyllie. That faithful and devoted friend of my people and of my dynasty has passed away, but not before it had been given to him to behold that increasing prosperity which is the natural result of good government.

My relations with foreign powers are on the most satisfactory footing, and I have continued to receive from them the most indubitable proofs of their friendship and amity.

My minister of foreign affairs will explain to you the reasons that have induced me to discontinue the negotiation of a general political treaty with the great maritime nations of the world. The assurances so far received from them satisfy me that my throne and our independence may safely rest, as they do, upon our moral rights and the sacred obligations of our treaties.

The finances are in a most prosperous condition. A large surplus exists in the treasury, and our income exhibits a most gratifying increase. The report of my minister of finance will inform you of the estimated receipts for the next biennial period, and of the expenditures contemplated. The sums required for the internal improvements of my kingdom are in excess of those that have been appropriated for the preceding years; still I do not consider them as beyond our means. A plan will be submitted that will enable my government to achieve them, by applying the revenue accruing from some of them to the payment of the capital and interest disbursed.

I recommend to your earnest attention the improvements proposed for roads, as well as for harbors and landings. An increasing commerce requires increased facilities.

My minister of the interior will inform you of the steps taken to arrest the spread of leprosy. The energetic measures adopted by the board of health have been attended with good results, and I am satisfied that the important duties of this bureau have been discharged with efficacy and promptness.

The board of immigration have no less actively carried out the objects intrusted to their care. The immediate wants of our planters and farmers have been relieved, at a less cost than was anticipated. I have every reason to expect the most favorable results from the past and continued efforts of this board.

The fairness and impartiality with which justice has been administered continue to give to my subjects, as well as to foreigners resident, and visiting in my kingdom, all guarantees for the safety of life and property.

The report of the president of the board of education will inform you of the measures adopted during the last year, and of those they contemplate. The results have been gratifying, and I congratulate the country upon the improved state of our means of education.

Nobles and representatives: With heartfelt thanks to the Almighty Ruler of the universe for his many blessings upon my people and myself, I now intrust to your deliberate consideration the measures to be laid before you by my government. The remarkable progress of the last years, and your well-known zeal for the public interests, fill me with the hope that our career of prosperity will, through our joint efforts, continue uninterrupted.

And I do now declare the legislature of the kingdom opened.

[Untitled]

The prosperity spoken of in this message is not the fruit of the King’s policy and legislation, but of American enterprise and energy, notwithstanding the hundred-and-one obstacles which his Majesty and his ministers throw in the way to hinder it.

J. Mc. B.