Mr. Van Valkenburgh to Mr. Seward.

No. 41.]

Sir: I have the honor to transmit herewith the latest official intelligence, received by me on the 16th of September, concerning the illness of the Tycoon. [Page 220] It is generally reported and commonly believed that he died of dropsy in the latter part of August, and that Hitotsbasi has been appointed his successor; but this cannot, by the laws of the empire, be made known until the choice of the new Tycoon has been approved by the Mikado, and a decree has been issued announcing him.

There are also reports in circulation that three powerful Daimios, whose territories lie contiguous to those of the Choshiu, and who have hitherto remained neutral, have not only sent in their adherence to Hitotsbasi, but have sent their contingents of troops to aid him. If these rumors are true I have no doubt that the war will soon be ended, either by a treaty or by the subjugation of Choshiu, for it is generally believed that it was brought about in great part by the personal hostility between the late Tycoon and Choshiu, and it is known that Hitotsbasi is personally friendly to Choshiu, and that he is a man of decision and promptness,

I have the honor to be, sir, with great respect, your obedient servant,

R. B. VAN VALKENBURGH.

Hon. William H. Seward, Secretary of State, Washington, D. C.

[Translation.]

His Excellency Hon. R. B. Van Valkenburgh, Minister of the United States :

We wish to send to you, for your information, the enclosed document, which has been issued in regard to the illness of his Majesty the Tycoon.


INOWEYE KAWATSI NO KAMI.

MATSU DA IRA SUWO NO KAMI.

MATSU DA IRA NO ONE NO KAMI.

[Enclosure.]

His Majesty the Tycoon, having been unwell for some time, finds himself growing worse and worse daily, and it has been officially announced that in case of his Majesty’s death Hitotsbasi Chio-onagon will be his successor. Hitotsbasi has been ordered to command the army as the representative of his Majesty, and he has been directed to carry on with vigor offensive operations against Choshiu.