[Translation.]

Mr. Romero to Mr. Seward

Mr. Secretary: I have the honor to send you a copy of No. 112 of the “official newspaper of the constitutional government of the Mexican republic,” published at the city of Chihuahua the 29th of July last, in which you will see the report of the committee of the senate of the United States of Colombia, made on the 27th of February this year, respecting the decree in honor of President Juarez, approved by the Colombian Congress on the 2d of May following, and of which I had the honor to send a copy to the department with my note of 22d of July aforesaid. The fact that such report emanated from one of the respectable bodies of an American republic, and showing therein the manner in which the Mexican question is regarded, has decided me to send a copy of this document to the government of the United States. In doing this, I think it nevertheless proper to say to you, there is in it an inaccuracy resulting from mistaken information in Bogota respecting a letter which it was reported the ex-Archduke of Austria wrote to the constitutional president of the Mexican republic. The only document of this kind which has emanated from the ex-Archduke is a letter which Baron de Pond, counsellor of Maximilian, addressed from Brussels, under date of May 16, 1864, to a Mexican general resident in Europe, proposing to him an interview with the president of Mexico, of which letter I send a copy.

The constitutional president of the Mexican republic, to whose knowledge such letter came, did not think it decorous to occupy himself in answering it, in order not to enter into any relations with an usurper who was speculating on the misfortunes of Mexico. Nevertheless the contradictions between what the Archduke Maximilian asserted he would do in Mexico before he went to the republic, and what he has done since his arrival in Mexican territory, is noticeable. He then gave assurance “that he was far from imposing himself on the Mexicans by foreign force and against their will” and he was shortly afterwards sent there by the Emperor of the French, and since his arrival has been sustained in the places he has occupied by foreign bayonets. He made an appearance of respecting the right which every independent nation has of freely disposing of its destinies, whilst now he is busied in compelling the Mexican people to accept, by force of arms, a form of government entirely foreign to them, and to which they have clearly enough demonstrated that they will never submit. He then expressed the wish to call together all the strength of the country, without distinction of party, and to place himself in accord with the principal men of the liberal party, and afterwards he was converted into a blind instrument of the French to exterminate by means of courts-martial all the Mexican patriots who deemed it their duty to take up arms in defence of the independence of their country.

Lastly, it is to be noted that on the 16th of March, 1864, he still styled the constitutional president of Mexico the legitimate chief of the country when the French attempted to cause it to be believed that the national government of Mexico had disappeared a year previous—that is, since the 31st of May, 1863, when said government left the city of Mexico.

It is very satisfactory to me to avail of this opportunity to renew to you, Mr. Secretary, the assurances of my very distinguished consideration.

M. ROMERO.

Hon, William H. Seward, &c., &c., &c.

[Page 545]

[Enclosure No. 1.—Translation.]

From the official paper No. 112, of the constitutional government of the Mexican republic, published at Chihuahua, Saturday, July 29, 1865.

United States of Colombia—Senate of the plenipotentiaries—Report of a committee.

Citizen Senators: The subject submitted to the discussion of this honorable assembly is that of the legislative body of the nation should offer a homage of admiration to the republican hero of Mexico—to the Señor Benito Juarez.

There it nothing more just, gentlemen, than this thought, nothing greater and more worthy of a generous people than to honor in men the noble sentiments which constitute virtue. If there be any merit in impugning vice and iniquity, it is almost obligatory upon us, proper to decorum, to bow down our heads before political honesty; yes, gentlemen, before the political probity which is the true phoenix of the age in which we live. It seems that Providence has created Europe to maintain in it the traditions of royalty and despotism, as it created America, with an intervening ocean, for democracy and republican institutions. But the proud despots of that Old World, with the mad design of changing that Divine law of the Creator, have overleaped the seas, and unfurled upon the virgin soil of America a monarchical banner; this duty has been assigned to the imperial house of Austria, which is most justly termed by the poets “the prison keeper of nations.” A prince of that unfortunate house, backed by forty thousand French soldiers, and by a few hundred traitors, is he who has assumed upon the beautiful soil of the Montezumas the title of emperor. You, gentlemen, know very well, that in order to consummate so iniquitous an outrage it became necessary for three great powers of Europe—England, Spain, and France—to coalesce; and how, subsequently, in imitation of Pontius Pilate, the first two have washed their hands of it, without the certainty of their having washed them very clean, throwing upon the third the consequences of the treacherous crime of these three powers.

Mr. Thiers has stated, within the halls of the legislative chambers of France, during the session of the 26th of January, 1864, all that is desirable to say upon this subject He explains, in the clearest manner, the origin of this scheme, the diverse demands of the invading powers, and the results to be accomplished for the benefit of France. Time will tell us by and by whether the predictions of this statesman shall be realized or not, or whether the will of God shall permit that more shall be accomplished than what his voice could give utterance to, in the presence of the assembled Congress of his country. But, notwithstanding this great league, notwithstanding the veteran army of the Emperor Napoleon, notwithstanding the traitors and the new Franco-Austrian empire, a magistrate arises, sustained by loyal Mexicans, ready to bear aloft with firmness the standard of the republic, and to prevent the ruin of a legitimate government. This magistrate is the eminent American, Señor Benito Juarez.

Permit me, therefore, citizen senators, to dwell for a while upon the eminent personage whose name has already acquired a world-wide renown, and to whose solid virtues all elevated and just men, from every quarter of the globe, are compelled to do reverence.

Señor Juarez was born some fifty-eight years ago, in a humble village of the state of Oa-jaca, called Jatlan, and which to-day bears the name of its illustrious son. Even when a child, he one day bent his steps towards the gates of the capital of that state to solicit some occupation through which he might earn an honest living. He was at once admitted as a servant into the house of a wealthy gentleman, who, foreseeing his natural abilities and genius, caused him to be well educated. With the support alone of that kind friend he rises rapidly through his own merits, and attains the brilliant position of president of the supreme court of the republic—member of the national Congress—governor of his native state—secretary to the executive power—and of president of the republic. What were the distinguishing qualities of that American, that native, descended from the caciques, in his various situations of servant, master, lawyer, minister of justice, legislator, secretary of state, and of president? I will here state them: possessed of a pride which I shall call continental, or of that of race, they were loyalty, honor, and firmness.

At his present age, and in view of a situation the most difficult, complicated, and grave which can be presented to the statesman, no one dares deny to him these high qualities whether the judgment comes from his enemies or whether it originates from friendly pens. Mr. Thiers himself, who with such profound contempt speaks of the race from whom the. worthy president of Mexico is descended, and to whom he says that it is only through complacency that the name of the “Latin race “is given—Mr. Thiers himself admits the pro bity, the force of character, the persistency, the patience, and the prudence of the Indian Juarez.

The celebated writer Emilio Castelas, the most brilliant and wise apostle of democracy in Spain, while drawing a parallel between Juarez and Lincoln, the most conspicuous representative of the United States of America, gives vent to sentiments but too true, and but too flattering to the native magistrate of the unfortunate republic of Mexico. But why should I seek in foreign opinions the intrinsicment—the just meed of praise to the man who, himself, can even now see the position which history will award to him hereafter—that skilful sculptor which never errs. I shall now enter that field, though I may be deemed bold and irreverent.

[Page 546]

He defends the capital, and causes Puebla to be defended to the utmost extent possible to human efforts; but Puebla succumbs to the necessities of the siege, to the number and resources of the enemy.

President Juarez then removes the seat of his government to San Luis Potosi, and thence still keeps alive in the hearts of the nation the holy love of country; thence he holds aloft to the Mexicans, and within the grip of his strong hand, the banner of the constitutional government, pure, unsullied, and unconquerable; thence he proclaims to his fellow-countrymen, and to the people of the whole world, that the republic exists, that she struggles for the defence of her independence, and that she will, in the end, achieve it, because she disputes valiantly; thence he procures resources, he organizes forces, and directs the operations of the war; thence he “keeps alive with his great’ example the sacred fire of the brave captains who sustain him; thence he holds out against the imperial hosts, which themselves prove their inability to conquer the country; thence he speaks to his friends in the United States these noble words: “but even as we are situated, we shall endeavor, with the help of God, to defend our beloved Mexico; “thence he manages and prepares the measures necessary to a vigorous, able, and determined defence, and in which it is impossible for us to say which is the greater—whether it be the efforts or the faith of this wonderful patriot; thence he gives to the oppressed peoples of the world living and speaking lessons, as to what they can and must do in order not to suffer their liberties to be wrested from them; thence he infuses into all noble minds this sublime hope, that, if Mexico falls entirely into the maws of wolves which have been sent to devour her, she shall fall as did Francis I, with her honor untarnished.

It is likewise from that same seat of government (and this is the measure which I consider the one, of all others, most worthy of his life (that Señor Juarez, in his character as a courteous and polite gentleman, replies to the tempting letter of Prince Maximilian without descending even in the smallest degree from his distinguished position as a republican representative. That document alone suffices to cover its author with glory, and to make his name immortal. But upon this brilliant reply I cannot pass a final judgment without quoting some of its passages; they are, gentlemen, as follows:

“The spirit of French fillibusterism is seeking to endanger our nationality; and I, who by my principles and my oaths am the one called upon to uphold its national integrity, its sovereignty, and its independence, must work incessantly, redoubling my exertions to fulfil the sacred charge which the nation, in the execise of her sovereign powers, has confided to me.

“I had previously noted, when the traitors of my country presented themselves as commissioners at Miramar with the view of tendering to you the crown of Mexico—sustained only by the treacherous proceedings of ten towns of the nation—that you had not seen, in all these proceedings, anything more than a ridiculous farce, unworthy totally of being seriously considered by an honorable and decent man. You replied to these frauds by demanding the will of the nation, freely expressed, as the result of its unanimous vote. Why, therefore, should I not be surprised to see you come upon the Mexican soil when no measures have been adopted respecting the conditions exacted? Why should I now not be astonished when I find you accepting the deceits of the traitors, adopting their language, decorating and placing in your service bandits like Marquez and Herran, and surrounding yourself with that low class of the Mexican people? I have, frankly speaking, been greatly deceived. I believed you to be one of those pure Organizations which ambition could neither reach nor corrupt.”

What a lesson of decency and honesty thrown into the very teeth of a proud descendant of Charles V by an humble republican!

“You tell me that peace will result from the conference Ave may have, and with it the happiness of the Mexican people, and that the empire will hereafter, by placing me in an important position, have the benefit to* be derived from my knowledge and the support of my patriotism. It is true, sir, cotemporaneous history registers the names of great traitors who have proved false to their oaths, their promises, and their words; who have betrayed their former history, and everything that is sacred to the man of honor; that in all these betrayals of all human relations the traitor has been guided by the infamous ambition of rule, and the vile desire of pandering to his own passions and vices; but the present incumbent in the presidency of the republic, who rose from the obscure masses of the people, shall bow poor and full of misery if, in the arcana of Providence, it has been decreed that he shall so succumb; but complying with his oaths, and meeting the hopes of the nation over which he presides, he will thus satisfy the inspirations of his own conscience.” * * *

It is, gentlemen, impossible to speak more boldly or more worthily. It is not the pride of power which dictates these words, but the loftiness of a pure conscience, of an upright soul, and a calm heart. Juarez speaks to Maximilian as a sovereign to a sovereign; but the one uses the sovereignty of right, of reason, and of honor, while the other makes use of the measures of the corrupting sovereignty of kings. The one flatters with promises, and the other retorts upon him with the code of justice and of honor. The one proposes ignominious terms, the other repels infamy, and appeals to the judgment of history to decide between them. The one speaks like the serpent in paradise, with the view of seducing; the other, while retorting, expresses himself in the words of a Bayard or of an Armand Carrel.

The American statesman whom I have just described to you in a rapid and incomplete [Page 547] manner; the upright functionary who contrasts so strongly with so many others, traitors and perjurers; the honest man, who prefers misery and death to ignominy, because the word duty flatters him more than the bright decorations of a grand marshal; the Mexican who stood by the constitutional government at the time of the disloyal proceedings of President Comonfort; the genius who will allay—doubt it not—the fearful storm which has recently swept over the horizon of the New World, is he, citizen senators, to whom it is proposed to you to do honor by the enactment of a decree to that effect.

I cannot believe that there can be a single senator of Colombia who will not promptly concur, with his vote, to the consecration of a similar act which will do more honor to us than to the immortal Juarez. I also speak in the same terms with reference to members of the house of representatives.

The calm conscience of the president of Mexico needs no such incentives, we are perfectly sure, to induce him to continue fearlessly in the path of duty which he has followed to the present hour, and to the admiration of mankind. But the morality of the world must needs stamp upon its records this consolatory truth: that nations moving collectively, tending ever to the support of virtue, follow from afar—even though it be only with the eye—both the great men and the most noted criminals. Approve, therefore, gentlemen, of the decree which has been proposed to you by the two honorable senators from the sovereign state of Cauca, but approve it with the modifications which I have taken the liberty of indicating to you in a separate paper.

ALEJO MORALES.

[Enclosure No. 2.—Translation.]

General: After some conversation that his Imperial Highness the Archduke had with you in London and at Brussels, the thought struck him that a personal interview with President Juarez might assist in smoothing the difficulties and in enlightening him on the views of the Archduke for the good of the country he is called to rule over.

It has always been far from the thought of the Archduke to wish to let himself be imposed on the Mexicans by foreign force against their will. He has too much respect for the right which he acknowledges in every independent nation freely to dispose of its fate, ever to consent that any violence should be done to it as to the choice of its political institutions. Thus, the first condition attached by the prince to the acceptance of the crown has been the assent of the country; and if he is now ready to assume the reins of government, it is because the acts of adhesion, coming from the greatest part of the provinces of Mexico, authorize him to believe that the nation, regarded generally, is favorable to a change in its political forms, and to the establishment of a constitutional monarchy under the sceptre of his Imperial Highness.

If that monarchy is to be constituted, the Archduke is firmly resolved to base it on the concurrence of all the force of the country, without distinction of party. He wishes to labor sincerely to found, in the supreme interest of the well-being of the common country, political opinions which have too long divided a nation worthy of better destinies. A frankly-loyal effort on the part of the principal politicians of the liberal party, and especially with him who has been until now the legitimate head of the country, and whose political sentiments the Archduke has never failed to appreciate, would aid definitively in bringing about this end.

If Mr. Juarez shares this opinion, you might, general, by opening to him the ideas which you have yourself heard from the prince, and by reassuring the president on other points which are more readily discussed in conversation, convey to him the hope that his Imperial Highness would take care that it should be possible for him to go, in perfect security, to some point of the territory conveniently situated, there to meet with the Archduke.

In case the president should wish to have this interview, which would, without doubt, lead to happy results for the country, you might, general, have the goodness to send notice to his Imperial Highness through the medium of M. Jacques Kuhncherieh, his treasurer, who is always in attendance on the prince’s person, and is a perfectly safe man.

Please accept, general, the assurances of my high consideration.

BARON DE PONT, Counsellor of his Imperial Royal Apostolical Majesty.