[Translation.—Unofficial.]

Mr. Romero to Mr. Seward

My Dear Sir: I have the honor to remit you a translation in English of various fragments of a letter from General Diaz, chief of the eastern military division of the Mexican republic, dated in Guadalupe Hidalgo, the 3d instant, containing various important details of the recent events that have occurred in Mexico.

In reference to the treatment of the Mexican forces to the prisoners they take from the enemy, I think proper to inform you that in one of the copies of the Boletin de Oriente, which I received with the letter of General Diaz, dated in Guadalupe Hidalgo, on the 29th of April last, I saw an account of the operations of that general, which, in speaking of the prisoners which he captured in Puebla, it is said as follows :

The general-in-chief ordered all those taken at Miahuatlan and Carbonera, those at the surrender of Oaxaca, and in the assault on Puebla, and those at the forts of Guadalupe and Loreto, to be set at liberty. Among them were more than 600 Europeans, of various nations. But this release did not imply a pardon, only the leave to reside where they pleased till the supreme government should definitely decide what was to be done with them.

I am, sir, your very respectful and obedient servant,

M. ROMERO.

Hon. William H. Seward, &c., &c., &c.

[Page 553]

[Untitled]

My Dear Friend: When I was besieging Puebla I learned that Marquez was marching upon me with 5,000 men from the city of Mexico. I must candidly confess that at first I hesitated as to the course I should pursue; whether to raise the siege and march to meet Marquez, or await his arrival, or assault the city immediately. I decided on the latter alternative. Success favored the impetuosity of our troops, which, without the necessary training, but moved by their great courage, stormed the fortifications and carried their lines successfully, regardless of the galling fire of their musketry and murderous hand grenades, showered upon us from the balconies and housetops. When the trenches had been carried the defenders of the houses, fearing they might be cut off or attacked in the rear, abandoned them and Were made prisoners. The heights in the vicinity were still held by the enemy, but their garrison surrendered on the 4th. I was then free to go and encounter Marquez, which I immediately did on the 5th. The cavalry division harassed him much, barring him the road to Vera Cruz, in which direction it seemed he desired to proceed; but he countermarched when about three leagues distant from Huamantla, and declining battle, which I offered him on the heights of the San Diego mill, he took the road leading to Mexico. I continued the pursuit of Marquez, though I deemed it difficult to overtake him, as he had the advantage of one day’s march over me. General Escobedo, however, had detached General Guadarrama with a division of cavalry in pursuit, to which other forces operating in the valley of Mexico were added, and I sent him orders to cut off Marquez’s retreat to Mexico, which he did so successfully that Marquez was compelled to seek shelter at the hacienda De San Lorenzo. When everything had been prepared to attack him he fled by the road leading from Calpulabpam to Texcoco, and he was completely routed.

The defeat of Marquez occurred on the 10th of April, the fourth anniversary of the Austrian’s acceptance of the crown. I was determined to attack Mexico at once, and marched upon it, intending to establish my headquarters at Tacubaya; but General Escobedo having recalled the Guadarrama division, I was obliged to change my plan and come to this place. Soon after my arrival Father Fischer, Maximilian’s confessor, came to make me some unacceptable propositions, which I at once rejected. Then the Prussian Princess Salm-Salm, the wife of one of Maximilian’s aides-de-camp, came to see me to solicit a safe conduct to get into Queretaro, saying she would explain to Maximilian the situation of Mexico, and she had no doubt he would surrender Queretaro. I also rejected this proposition; for, in truth, I have no confidence in such proposals.

Before my arrival in front of the city of Mexico, Portilla, who styles himself the minister of war, offered to, surrender the city to me if I would give him personal guarantees; and O’Horan sent me the same proposal, adding that he would deliver Marquez to me provided I spared his own life and gave him a passport to go abroad. The villains are treacherous, even towards each other.

We have now all our batteries planted, which protect the approaches to our works, say some 200 metres from the enemy’s fortifications, and we continue our advances in such a manner that the capital of the republic will shortly be in our possession, either by direct assault or capitulation. Within the city there is no violence or extortion that is not resorted to by Marquez in order to raise money and increase his forces. The foreign merchants have all closed their establishments, and are now under the protection of their respective ministers, who have entered their protests against the acts of Marquez; and the newspapers of yesterday state that he was about to issue a severe order against them. The diplomatic corps, it seems, is desirous of leaving the city and going to Tacubaya. As a matter of course I shall not recognize them in their official character, but as private individuals. I will not prevent them doing so.

Our present situation is an excellent one, since only three places—Mexico, Queretaro, and Vera Cruz, are left the Austrian, and these are all closely besieged. Within this month I expect all will be decided in favor of the republic. Distrust and dismay are rife among the traitors; no encounter or skirmish takes place in which they are not worsted, even when they have the advantage of numbers. This increases the morale of our soldiers, inspiring them with confidence in every battle, in which our half-naked and destitute recruits have vanquished the well-trained and better provided troops of the Austrian.

General Bazaine, through a third party, offered to surrender to me the cities which they occupied, and also deliver Maximilian, Marquez, Miramon, &c., into my hands, provided I would accede to a proposal which he made to me, and which I rejected, as I deemed it not very honorable. Another proposition was also made me, by authority of Bazaine, for the purchase of 6,000 muskets and 4,000,000 percussion caps; and if I had desired it he would have sold me both guns and powder, but I declined to accept it. The intervention and its results have opened our eyes, and hereafter we shall be more cautious in treating with foreign powers; particularly with those of Europe, but especially so with France.

PORFIRIO DIAZ.

Hon. Matias Romero, &c., &c., Washington.