Learn about the beta

Extracts and translations from “Noticias de Californias,” etc.

EXTRACT FROM THE WORK ENTITLED “NOTICIAS DE LA PROVINCIA DE CALIFORNIAS EN TRES CARTAS DE UN SACERDOTE RELIGIOSO HIJO DEL REAL CONVENTO DE PREDICADORES DE VALENCIA A UN AMIGO SUYO. EN VADENCIA POR LOS HERMANOS DE ORGA. MDCCXCIV. CON LAS LICENSIAS NECESARIAS.”

Nómina de las misiones fundadas por los padres expulsos, con la expresion del año y de sus bienhechores.

Años.
1. Nra. Sra. de Loreto fundada por D. Juan Caballero y Osio 1698
2. San Francisco Xavier, por el mismo 1699
3. Santa Rosalía Molexé, por Don Nicolas de Arteaga 1700
4. Los Dolores, por su Congregacion de México 1701
5. S. Josef Comundú, por el Marques de Villapuente 1704
6. Nra. Sra. de Guadalupe, por el mismo 1709
7. La Purísima, por D. Luis Velasco 1713
8. San Luis, por D. Luis Velasco 1718
9. Sanriago por D. Luis Velasco 1719
10. S. Ignacio, por el Padre Juan Luyando 1725
11. S. Josef del Cabo, por el Marques de Villapuente 1730
12. S. Rosa, por Doña Rosa de la Peña 1731
13. S. Francisco de Borja, por la Duquesa de Gandia 1757

Nota.—Quedáron suprimidas S. Luis y Santa Rosa; pero esta se trasladó á Todos Santos: asimismo se suprimió la de los Dolores, y el principal de la San Josef del Cabo sirvió para la de Santa Grertrudis en el año 1746, y hoy exîste. (Carta Segunda, pp. 48–49.)

Extracts from the work entitled “Novisíma recopilacion de las leyes de España mandada formar por el Señor don Carlos IV.”

Ley III.

D. Carlos III por pragmática-sancion de 2 de Abril de 1767.

Extrañamiento de los Regulares de la Compañia de Jesús de todos los dominios de España é Indias; y ocupacion de sus temporalidades.

Habiéndome conf ormado con el parecer de los de mi Consejo Real, en el extraordinario que se celebró con motivo de las resultas de las ocurrencias pasadas en consulta de 29 de Enero de 1767, y de lo que sobre ella, conviniendo en el mismo dictámen, me han exquesto personas del mas elevado carácter y acreditada experiencia; estimulado de gravisímas causas, relativas á la obligacion en que me hallo constituido demantener en subordinacion, tranquilidad y justica mis pueblos, y otras urgentes, justas y necesarias, que reservo en mi Real ánimo; usando de la suprema autoridad económica que el Todo-poderoso ha depositado en mis manos para la proteccion de mis vasallos, y respeto de mi Corona, he venido en mandar extrañar de todos mis dominios de España é Indias, é islas Filipinas y demas adyacentes, á los Regulares de la Compañía, así Sacerdotes como Coadjutores, á Legos que hayan hecho la primera profesion, y á los Novicios que quisieren seguirles; y que se ocupen todas las temporalidades de la Compañía en mis dominios: y para la execucion uniforme en todos ellos he dado plena y privativa comision y autoridad por otro mi Real decreto de 27 de Febrero al Presidente del mi Consejo, con facultad de proceder desde luego a tomar las providencias correspondientes.

* * * * * * *

5. Declaro, que en la ocupacion de temporalidades de la Compañía se comprehenden sus bienes y efectos, así muebles como raices, ó rentas [Page 449]eclesiástieas que legítimamente posean en el Reyno; sin perjudicio de sus cargas, mente de los fundadores, y alimentos vitalicios de los individuos, que serán de cien pesos durante su vida á los Sacerdotes, y noventa á los Legos, pagaderos de la masa general que se forme de los bienes de la Compañía.

* * * * * * *

10. Sobre la administracion y aplicaciones equivalentes de los bienes de la Compañía en obras pias, como es dotacior; de parroquias pobres, Seminarios concilares, casas de misericordia y btros fines piadosos, oidos los Ordinarios ecliásticos en lo que sea necesario y conveniente, reservo tomar separadamente providencias; sin que en nada se def raude la verdadera piedad, ni perjudique la causa pública ó derecho de tercero.

* * * * * * *

(Edicion citada Vol. I, pp. 183–184.)

[Translation.]

extract from the work entitled “account of the province of the californias, in three letters, written by a priest, a member of the royal convent of preachers of valencia, to a friend. printed in valencia by de orga brothers. mdccxciv. with the necessary authority.”

List of the missions founded by the banished fathers, with mention of the year and of the benefactors.

Year.
1. Our Lady of Loreto, founded by Don Juan Caballero y Osio. 1698
2. San Francisco Xavier, by the same 1699
3. Santa Rosalia Molexé, by Don Nicolas de Arteaga 1700
4. Los Dolores, by the congregation of Mexico 1701
5. S. Josef Comundú, by the Marquis de Villapuente 1704
6. Our Lady of Guadalupe, by the same 1709
7. La Purísima, by the same 1713
8. San Luis, by D. Luis Velasco 1718
9. Santiago, by the same 1719
10. S. Josef del Cabo, by the Marquis de Villapuente 1725
11. S. Josef del Cabo, by the Marquis de Villapuente 1730
12. S. Rosa, by Doña Rosa de la Peña. 1731
13. S. Francisco de Borja, by the Duchess of Gandia 1757

Note.—S. Luis and Santa Rosa have been suppressed, but the latter was removed to Todos Santos. Likewise the mission of Los Dolores was suppressed, and the garrison of San Josef del Cabo served for the mission of Santa Gertrudis in the year 1746, and it still exists. (Second letter, pp. 48–49.)

Extract from the work entitled “Latest compilation of Spanish laws, directed to be made by Don Carlos IV.”

Law III.

D. Carlos III by royal decree of April 2, 1767:

Banishment of the regulars of the Society of Jesus from all the dominions of Spain and the Indies, and the taking possession of their temporalities.

Being in accord with the views of my royal council in the extraordinary session called as a result of past events, and set forth in the [Page 450]report of January 29, 1767, and with the opinion which persons of the highest standing and recognized experience have expressed which conform to said report—impelled by gravest motives concerning the duty imposed upon me to maintain my people in peace, tranquillity, and justice—and for other argent, right, and necessary causes, touching which I reserve comment:

In virtue of the supreme economic authority vested in me by the Almighty for the protection of my subjects and to insure the respect ‘ due my crown, I have determined to order the banishment from all my dominions in Spain, the Indiea, and the Philippines, and other adjacent islands of the Regulars of the Society of Jesus—both priests and lay friars—who have taken their first vows, and novitiates who should wish to follow them; and the taking”possession of all the temporalities of the society in my dominions.

For the uniform execution of these orders, I have given full and special instructions and powers to the president of my council by another royal decree of the 27th of February, with authority to immediately proceed to take the necessary action.

* * * * * * *

5. I further direct that the taking possession of the temporalities of the society is to include the effects and property, real and personal, or the ecclesiastical revenues which lawfully belong to it within the Kingdom, without prejudice to the trusts imposed by the “founders and to the maintenance of the members, which shall be $100 for the priests during their lifetime and $90 for the lay friars, payable out of the general assets obtained from the property of the society.

* * * *

8. With regard to the administration and proper application of the property of the society for pious purposes, such as the endowment of

Eoor parishes, colleges, houses of mercy, and other pious objects, after earing from the ordinary clergy concerning what may be necessary and proper, I reserve individually the adoption of appropriate measures, without true piety being in any way defrauded or the public cause or rights of third parties being injured.